1
00:00:17,968 --> 00:00:20,536
Hareket etmek güdüsüyle doğmuşlar...

2
00:00:22,973 --> 00:00:25,742
Hareket etmek... ve çoğalmak.

3
00:00:27,878 --> 00:00:30,413
Doymak bilmez bir üreme
ihtiyacının pençesinde...

4
00:00:32,283 --> 00:00:35,051
...Afrika'nın vahşi savaş
alanlarına doğru yol alacak...

5
00:00:36,754 --> 00:00:39,689
...ve Güney Atlantik
sahillerinde kapışacaklar.

6
00:00:41,558 --> 00:00:44,661
Yavrularını korumak için
gökleri karartacak...

7
00:00:46,897 --> 00:00:49,666
...ve yağmur ormanına
korku salacaklar.

8
00:00:51,802 --> 00:00:55,905
Tam şu anda, dünyanın vahşi
anne ve babaları yürüyor,

9
00:00:56,774 --> 00:01:02,378
uçuyor ve koşuyor.

10
00:01:04,515 --> 00:01:06,816
Anlatacaklarımız onların
fedakarlık öyküleri...

11
00:01:07,885 --> 00:01:10,453
Dünyanın en dokunaklı öyküleri...

12
00:01:11,689 --> 00:01:14,524
...Büyük Göçler'in öyküsü.

13
00:01:43,854 --> 00:01:45,788
Güney Atlantik'te kış mevsimi.

14
00:01:48,058 --> 00:01:51,594
Terk edilmek için dünyanın
en kötü yerlerinden biri.

15
00:01:55,432 --> 00:01:58,368
Ama Çizgili Karakara'nın
hayatta payına düşen de bu işte.

16
00:01:59,837 --> 00:02:02,305
Güney Amerika'nın açıklarındaki
ıssız bir takımadada,

17
00:02:02,373 --> 00:02:07,043
bu yırtıcı kuş hayata tutunuyor...

18
00:02:09,313 --> 00:02:12,014
Ve göçmen kuşların yolunu gözlüyor.

19
00:02:37,875 --> 00:02:43,346
Eylül şafağının parıltıları, ilkbaharın
cılız başlangıcını haber veriyor.

20
00:02:48,051 --> 00:02:50,887
Çizgili Karakara daha çok
beklemeyecek.

21
00:02:52,856 --> 00:02:54,991
Çünkü dünyanın en
muhteşem göçmenlerinden

22
00:02:55,092 --> 00:02:57,026
bazıları ona doğru geliyor.

23
00:03:02,466 --> 00:03:07,603
Bu canlılar aylar, hatta yıllar
boyunca dünyayı dolaştı.

24
00:03:08,539 --> 00:03:11,340
Yolculuklarını tek bir şey
sonlandırabilir:

25
00:03:13,010 --> 00:03:15,344
Hiçbiri denizde doğuramaz.

26
00:03:27,791 --> 00:03:31,027
Güney kutbunun
çevresinden gelen göçebeler

27
00:03:31,261 --> 00:03:37,033
Falkland Adaları olarak bilinen
bu kaya kütlelerine yaklaşmakta.

28
00:03:38,502 --> 00:03:40,269
Göklerde ve denizde,

29
00:03:40,304 --> 00:03:44,474
o çok iyi bildikleri yaşam tarzını
yavruları için terk edecekler.

30
00:04:02,526 --> 00:04:05,461
Güneyin buzlu sularında
aylarca süren göçten sonra,

31
00:04:05,596 --> 00:04:09,565
günde 40 kilometreye kadar
yol alan taraklı penguenler

32
00:04:09,700 --> 00:04:12,869
karaya sert bir çıkış yapıyorlar.

33
00:04:17,708 --> 00:04:22,011
Bu düzgün biçimli, dayanıklı kuşlar,
üremek için denizden çıkmak zorunda.

34
00:04:30,621 --> 00:04:33,689
Ve onların ardından
gerçek devler geliyor.

35
00:04:35,325 --> 00:04:38,861
Güney kutbu buz tabakasının civarında
10 ay süren av mevsiminden dönen

36
00:04:38,962 --> 00:04:43,799
devasa bir Güney deniz fili,
sahile gürültüyle çıkıyor.

37
00:04:45,002 --> 00:04:47,770
Dönen dişilerin de durakladığı
bu yerde beklemesi lazım

38
00:04:47,871 --> 00:04:50,606
yoksa üreme şansını kaybeder.

39
00:04:55,712 --> 00:04:59,949
Tam dört ton ağırlığında
ve içi cinsel öfkeyle dolu.

40
00:05:10,694 --> 00:05:15,898
Konu göç etmeye geldiğinde, çok az
hayvan kara kaşlı albatrosla yarışabilir.

41
00:05:17,367 --> 00:05:21,270
Kanat açıklığı bir uçtan
bir uca tam iki buçuk metredir.

42
00:05:27,744 --> 00:05:33,015
Havada süzülerek, çok az
çabayla günde 20 saat uçabilir.

43
00:05:50,701 --> 00:05:53,836
Yüzbinlerce kuştan oluşan
bu metropolde beklerken,

44
00:05:54,738 --> 00:05:59,208
eşi de geçen yıldan kalan
yuvalarını güçlendiriyor.

45
00:06:08,285 --> 00:06:11,821
Yalnız geçen yedi aydan ve
güney denizi rüzgarlarında kat edilen

46
00:06:11,922 --> 00:06:14,390
on binlerce kilometrenin ardından,

47
00:06:14,491 --> 00:06:17,994
bağlılık yeminlerini coşkulu
bir şekilde tekrarlıyorlar.

48
00:06:25,002 --> 00:06:27,937
Aralarındaki bağ 30 yıl sürebilir.

49
00:06:46,590 --> 00:06:49,458
Kuşlar sahil boyunca
yuvalarıyla ilgileniyor,

50
00:06:50,527 --> 00:06:55,431
eşleriyle bağlarını
tazeliyor ve yumurtluyor.

51
00:07:02,639 --> 00:07:05,875
Gelecek iki ay boyunca,
her çiftin tek bir hedefi olacak:

52
00:07:06,877 --> 00:07:09,879
Yumurtalarını canlı tutmak.

53
00:07:32,302 --> 00:07:35,705
Ama gözlerini yumurtaların
üzerine dikmiş biri daha var.

54
00:07:36,973 --> 00:07:44,780
Çizgili karakara, bu av için
sert geçen kış boyunca bekledi.

55
00:08:03,400 --> 00:08:06,969
Yuvadan yuvarlanmış bir yumurta,
Çizgili Karakara için kolay bir av.

56
00:08:10,006 --> 00:08:13,442
Çok yakında onun da bakım isteyen
gürültücü yavruları olacak.

57
00:08:47,844 --> 00:08:49,712
Sahilin başka bir köşesinde,

58
00:08:50,480 --> 00:08:53,716
kıyı şeridi umutsuz egemenlik
savaşlarıyla sarsılıyor.

59
00:09:01,324 --> 00:09:04,727
Bu savaşta kazanç
ve kayıplar çok yüksek.

60
00:09:06,897 --> 00:09:11,567
Sadece birkaç ayrıcalıklı erkek
deniz fili, sahilin efendileri olacak;

61
00:09:12,636 --> 00:09:17,640
düzinelerce dişiden oluşan haremlere
hükmedecek ve bir sürü yavru yapacak.

62
00:09:27,684 --> 00:09:30,820
Burası, genç bir erkeğin burnunu
sokacağı türden bir yer değil.

63
00:09:51,842 --> 00:09:54,510
Uyarı çığlıkları, meydan
okumaya gelen erkeklerin

64
00:09:54,611 --> 00:09:57,413
genellikle geri çekilmesini sağlar.

65
00:09:58,849 --> 00:10:00,449
Ama hepsinin değil.

66
00:10:25,342 --> 00:10:29,011
Yırtılmış burunlardan ve
boğazlardan oluk oluk kan akıyor.

67
00:10:37,621 --> 00:10:42,691
Hatta birbirlerinin gözlerini hedef
alacak kadar alçakça saldırıyorlar.

68
00:11:10,787 --> 00:11:15,357
Kaybedenin üreme
şansı şimdilik uçup gidiyor.

69
00:11:25,268 --> 00:11:29,538
Ama sahilin efendisinin zaferi,
sorunlarının sadece başlangıcı.

70
00:11:36,012 --> 00:11:40,816
Onu bekleyen bir düzine dövüş
daha ve belki yüz kadar çiftleşme var.

71
00:11:40,984 --> 00:11:43,052
Hepsi de soyunun devamı için.

72
00:11:59,436 --> 00:12:02,571
Genetik mirasın devamlılığı,

73
00:12:02,739 --> 00:12:05,641
göçler için çok büyük bir
motivasyon oluşturuyor.

74
00:12:08,912 --> 00:12:11,046
Başka hiçbir şey,
Folkland'ın göçebelerinin

75
00:12:11,414 --> 00:12:14,750
karadaki hayata
dayanmasını sağlayamazdı.

76
00:12:17,053 --> 00:12:18,287
Başka hiçbir şey,

77
00:12:18,455 --> 00:12:21,757
göçmen annelerin büyük yırtıcılara
karşı koymasını sağlamaz...

78
00:12:24,794 --> 00:12:27,930
...ya da potansiyel babaların
ölümcül savaş alanlarına varmak için

79
00:12:28,298 --> 00:12:31,000
çok uzun mesafeler
kat etmesine neden olmazdı.

80
00:12:40,276 --> 00:12:43,278
Hareket halindeyken ebeveynlik
yapmak, fedakarlık demektir.

81
00:13:00,296 --> 00:13:03,932
Kuzeydoğu Avustralya ormanlarında,
ebeveynlik güdüsünün tetiklediği

82
00:13:04,567 --> 00:13:09,438
büyük bir yolculuk
daha başlamak üzere.

83
00:13:20,250 --> 00:13:26,288
Küçük kızıl yarasa, yiyecek aramakla
geçen zorlu bir gecenin ardından

84
00:13:26,389 --> 00:13:29,858
şeffaf sarımsı kanatlarıyla
evine dönüyor.

85
00:13:31,327 --> 00:13:34,296
Ve o, milyonlarca
yarasadan sadece biri.

86
00:14:00,023 --> 00:14:04,359
Yavrusunu, kampın kargaşasında
bulmayı başarıyor.

87
00:14:11,935 --> 00:14:15,504
Onu emzirmek için
sarmalayıp kucaklıyor.

88
00:14:17,607 --> 00:14:19,875
Yavrunun incecik
kemiklerinin güçlenmesi için

89
00:14:19,976 --> 00:14:22,044
kalsiyuma ihtiyacı var.

90
00:14:22,312 --> 00:14:25,047
Ve süt emdikçe, annesinin
uçmasını sağlayan

91
00:14:25,348 --> 00:14:30,252
o hassas vücudundaki kalsiyumu
tehlikeli bir hızla tüketiyor.

92
00:14:39,028 --> 00:14:43,365
Yarasalar, kilometrelercelik alanda
kalsiyumdan ve enerjiden yana

93
00:14:43,500 --> 00:14:47,836
zengin olan ökaliptüs
çiçeklerini yiyip bitirdiler.

94
00:14:48,872 --> 00:14:55,043
Durum giderek ümitsizleşiyor.
Harekete geçme zorunluluğu artıyor.

95
00:14:59,549 --> 00:15:02,751
Ama yavruların hepsi
sütten kesilinceye kadar

96
00:15:02,886 --> 00:15:06,221
yeni ve taze otlaklara göç edemezler.

97
00:15:06,890 --> 00:15:11,927
Böylece anne cimrileşiyor
ve sinirli davranmaya başlıyor.

98
00:15:20,904 --> 00:15:24,806
Yaklaşan göçe hazırlanırken,
diliyle uçuş donanımının

99
00:15:24,974 --> 00:15:29,645
her milimetresine
yağlı salgılar sürüyor.

100
00:15:39,923 --> 00:15:44,726
Bir yarasanın kanatları temelde
devasa perdeli ellerden oluşur.

101
00:15:46,596 --> 00:15:53,001
Uzamış parmak kemikleri, uçuş zarını
büküp yönlendirecek desteği sağlar.

102
00:16:03,479 --> 00:16:07,549
Güneş battığında göç başlar.

103
00:16:11,921 --> 00:16:15,891
Kanat açıklığı bir metreyi
bulan küçük kızıl uçan yarasalar,

104
00:16:16,025 --> 00:16:19,428
havalandıklarında göğü karartıyorlar.

105
00:16:24,801 --> 00:16:27,869
Bu gece, sütten yeni kesilmiş yavrularıyla

106
00:16:28,037 --> 00:16:31,740
birlikte kilometrelerce
yol almaları gerekiyor.

107
00:16:34,510 --> 00:16:38,680
Uçuş sırasında, tecrübesizliğin
sonu ölümcül olacaktır.

108
00:16:59,302 --> 00:17:01,837
Ebeveynlik riskli bir iştir.

109
00:17:07,243 --> 00:17:09,978
Dünyanın dört bir yanından
gelen göçmen hayvanlar,

110
00:17:10,246 --> 00:17:13,849
gelecek nesil için her şeylerini
riske atmaya hazırlar.

111
00:17:16,753 --> 00:17:19,855
Ama üremeden önce,
buna hak kazanmanız gerekir.

112
00:17:22,692 --> 00:17:26,662
Ve Afrika'daki bir hayvan türü,
savaşa hazırlanıyor.

113
00:17:45,481 --> 00:17:49,518
Savaşın harabeye çevirdiği Sudan'da,
Doğu Afrika'nın el değmemiş

114
00:17:49,652 --> 00:17:55,490
en büyük savanası olan
Boma Ulusal Parkı bulunuyor.

115
00:17:59,329 --> 00:18:10,238
Kilometrelerce uzayıp giden vahşi doğa,
aslında büyük oranda içi boş bir cennet.

116
00:18:19,415 --> 00:18:23,785
Sudan'ın on yıllar süren yıkıcı
iç savaşında ulusal park

117
00:18:23,953 --> 00:18:28,690
çok sayıda mülteciye
ve isyancıya kaynak sağladı.

118
00:18:32,762 --> 00:18:35,564
Vahşi yaşam büyük zarar gördü...

119
00:18:36,232 --> 00:18:39,034
Ve 20 yıldır kimsenin
gözlemleyemediği,

120
00:18:39,369 --> 00:18:45,507
dünyanın en muhteşem göçlerinden
birinin yok olduğuna inanıldı.

121
00:18:54,717 --> 00:19:02,991
Derken 2007'de, hava gözlemleri
başlarda beş on tanesini...

122
00:19:04,193 --> 00:19:07,229
ardından yüzlercesini tespit etti.

123
00:19:07,830 --> 00:19:12,801
Sonunda sayılarının yüz binlerce
olduğu tahmin edildi.

124
00:19:22,245 --> 00:19:27,282
Beyaz kulaklı kob, mucizevi bir
şekilde hayatta kalmayı başarmıştı.

125
00:19:27,483 --> 00:19:32,020
Bu, dünyanın başka hiçbir yerinde
yaşamayan muhteşem bir antiloptur.

126
00:19:36,359 --> 00:19:41,363
Belki de Serengeti'deki antiloplarla
eşit sayıda kob göç etmekteydi.

127
00:19:42,465 --> 00:19:45,000
Yağmur mevsiminde
güneydeki otlaklarından,

128
00:19:45,334 --> 00:19:48,537
kuzeyde üremek için
savaştıkları topraklara kadar

129
00:19:48,771 --> 00:19:51,706
yüzlerce kilometre
yol kat ediyorlardı.

130
00:19:53,309 --> 00:19:55,844
Onları kurtaran da bu oldu.

131
00:19:56,979 --> 00:20:03,752
Göçle geçen yaşam, onları silahlardan
ve aç insanlardan bir adım önde tuttu.

132
00:20:16,499 --> 00:20:19,434
Kasım ayına gelindiğinde,
kör edici Ekvator güneşi

133
00:20:19,569 --> 00:20:23,905
güneydeki su birikintilerini balçık
çukurlarına dönüştürüyor.

134
00:20:32,482 --> 00:20:35,984
Tecrübesiz gençler için
ölümcül bir tuzak bu.

135
00:20:39,288 --> 00:20:43,091
Ve böylece, kuzeydeki kalıcı
sulara göç etmeleri gerekiyor.

136
00:20:47,363 --> 00:20:49,998
Erkeklerin eski savaş
alanlarına ulaşmak için

137
00:20:50,066 --> 00:20:53,535
acele etmesiyle birlikte
göç de hız kazanıyor.

138
00:20:57,440 --> 00:21:01,376
Aylarca süren ilerleyişten sonra,
göçlerinin kuzeydeki uç noktasına;

139
00:21:01,544 --> 00:21:05,580
eşsiz üreme gösterilerini
sergileyecekleri bir bataklıklar

140
00:21:05,748 --> 00:21:09,384
ve nehirler ağına varıyorlar.

141
00:21:13,656 --> 00:21:17,626
Burası, antilopların
lek'lerinin şekilleneceği yer.

142
00:21:18,394 --> 00:21:21,763
Lek'ler gladyatörlerin
çiftleşme hakkı için

143
00:21:21,898 --> 00:21:26,401
bazen ölümüne çarpıştığı geniş alanlar.

144
00:21:31,340 --> 00:21:34,843
Çiftleşme mevsimi
kısa sürer ve hayvanların

145
00:21:34,944 --> 00:21:38,547
hormonlardan kaynaklanan
öfkeleri çok yoğundur.

146
00:21:38,614 --> 00:21:43,084
Birazdan tören kısmını es geçip
doğrudan kan dökecekler.

147
00:21:51,827 --> 00:21:56,598
Kafa tokuşturan erkekler,
üreme ihtiyacının bariz sembolleri.

148
00:22:02,004 --> 00:22:05,273
Costa Rica yağmur ormanlarının
gizli dünyasında,

149
00:22:05,408 --> 00:22:08,043
bir sonraki neslin başarısını
garantileyen şey ise,

150
00:22:08,377 --> 00:22:12,614
açlıktan doğan,
kıpır kıpır bir kardeşlik.

151
00:22:13,649 --> 00:22:18,653
Bu, dünyanın en ürkütücü
göçlerinden biri.

152
00:22:24,327 --> 00:22:27,429
Karınca ordusu harekete geçiyor.

153
00:22:41,410 --> 00:22:49,017
leşe ihtiyaç duyan

154
00:22:49,385 --> 00:22:53,021
200.000 larva ve onların bakıcıları.

155
00:23:00,363 --> 00:23:03,865
Bebek bakım odası, neredeyse
tamamen karıncaların

156
00:23:04,000 --> 00:23:09,337
kendisinden meydana gelmiş kımıldayan,
titreyen bir yapının ortasında.

157
00:23:09,472 --> 00:23:12,974
Tarsal pençelerle birbirine
kenetlenmiş uzun bacaklarıyla,

158
00:23:13,042 --> 00:23:17,345
binanın iskelesini, tuğlalarını
ve harcını oluşturuyorlar.

159
00:23:23,619 --> 00:23:28,323
Ama üç haftadır aynı yerdeler
ve orman zeminini

160
00:23:28,491 --> 00:23:32,627
dört bir yönde
kilometrelerce talan ettiler.

161
00:23:34,830 --> 00:23:36,698
Artık göç zamanı.

162
00:23:49,345 --> 00:23:52,647
Karanlıkta yuvadan çıkıyorlar.

163
00:23:52,948 --> 00:23:56,718
Taşıyıcı karıncalar,
değerli larvaları taşıyor.

164
00:23:58,287 --> 00:24:03,291
Aslında hepsi de kardeş.
Onlar tek bir kraliçenin kızları.

165
00:24:07,930 --> 00:24:11,966
Her gece yaklaşık
100 metre yol alacaklar.

166
00:24:12,268 --> 00:24:16,438
Bu, insanlar için
maraton koşmakla eşdeğer.

167
00:24:21,010 --> 00:24:23,611
Hem sağır hem de fiilen körler.

168
00:24:23,746 --> 00:24:26,915
Ama yine de dokunma yoluyla
ve karmaşık kimyasal sinyallerle

169
00:24:27,316 --> 00:24:30,385
mükemmel şekilde
iletişim kurabiliyorlar.

170
00:24:33,055 --> 00:24:37,492
Ve şimdi de kamp kurma
mesajı gönderiliyor.

171
00:24:40,863 --> 00:24:44,799
Adeta büyülü bir şekilde
kendi bedenlerini kullanarak

172
00:24:44,934 --> 00:24:47,402
bir yuva oluşturuyorlar.

173
00:24:50,606 --> 00:24:54,642
Larvalar ve yiyecekler,
merkezdeki bakım odasına taşınıyor.

174
00:25:03,753 --> 00:25:05,987
Yarın tüm bu işleri tekrar yapacaklar.

175
00:25:07,423 --> 00:25:11,493
Bakir avlanma bölgelerine ulaşıncaya
dek iki üç hafta yürüyecek

176
00:25:11,660 --> 00:25:14,729
ve orada yeni bir
saldırı üssü kuracaklar.

177
00:25:14,897 --> 00:25:17,699
Ve katliamı daha da ileri götürecekler.

178
00:25:42,892 --> 00:25:45,760
Göçlerin merkezi olan
Falkland adalarında,

179
00:25:45,895 --> 00:25:49,597
hayvanlar çoğalmakla meşgul.

180
00:25:55,838 --> 00:26:00,575
Dişi deniz filleri, geçen sene burada
rahimlerine düşen yavrularını

181
00:26:00,709 --> 00:26:05,313
doğuracak zamanı erkeklerin ilgisi
yüzünden güçlükle buluyorlar.

182
00:26:12,254 --> 00:26:15,490
Yavrunun annesiyle geçirdiği
üç haftalık kısa sürede

183
00:26:15,624 --> 00:26:18,226
ağırlığı üç katına çıkacak.

184
00:26:20,262 --> 00:26:22,630
Annesinin ağırlığıysa
üçte bir azalacak.

185
00:26:36,011 --> 00:26:38,479
Erkek, doğumdan
kısa bir süre sonra dişiyi

186
00:26:38,647 --> 00:26:41,783
tekrar hamile bırakmak için
harekete geçiyor.

187
00:26:43,752 --> 00:26:48,656
Bu sahillerdeki her lider erkeğin
hareminde düzinelerce dişi var

188
00:26:48,891 --> 00:26:53,061
ve bir aydan kısa sürede
yüz kez çiftleşmesi gerekiyor.

189
00:26:56,799 --> 00:27:02,270
Üstelik bir yandan da kendisine meydan
okumaya gelenlerle baş etmek zorunda.

190
00:27:06,842 --> 00:27:09,878
Haremini yalnız bırakıp
denizde beslenemediği için,

191
00:27:10,212 --> 00:27:13,214
günde 25 kilo yağ kaybediyor.

192
00:27:33,802 --> 00:27:37,639
Çok sayıda albatros yavrusu
yumurtadan çıktı bile.

193
00:27:39,575 --> 00:27:42,010
Sürekli yemek istiyorlar.

194
00:27:47,349 --> 00:27:52,654
Yeni anne, sonsuz bir sabırla
erkeğinin avdan dönmesini bekliyor.

195
00:27:54,423 --> 00:27:58,426
Gerekirse açlıktan ölme noktasına
gelene dek bekleyecek.

196
00:28:02,898 --> 00:28:06,367
Bu sırada erkek ise yavrularına
yemek bulmak için

197
00:28:06,435 --> 00:28:09,537
binlerce kilometre uçuyor.

198
00:28:17,980 --> 00:28:21,215
Deniz ürünleriyle dolu olarak dönüyor.

199
00:28:28,457 --> 00:28:30,325
Kısa bir karşılamadan sonra,

200
00:28:30,459 --> 00:28:34,362
ebeveynler sorumluluklarını
birbirlerine devrediyor.

201
00:28:38,233 --> 00:28:41,536
Erkek, yavrusunun midesini dolduruyor.

202
00:28:45,708 --> 00:28:47,942
Aile artık mutlu.

203
00:28:56,852 --> 00:29:01,222
Ama Çizgili Karakara da aç.

204
00:29:29,485 --> 00:29:32,687
Bazen denizden geri dönmeyen
ebeveynler oluyor.

205
00:29:35,824 --> 00:29:40,395
Ve yırtıcı kuş zalimlik ve merhameti
bir arada gösteriyor.

206
00:30:23,939 --> 00:30:27,008
Gırtlaklarını doldurmuş
taraklı penguenler,

207
00:30:27,342 --> 00:30:31,446
dalgaların üstünde
yuvalarına doğru sörf yapıyorlar.

208
00:30:31,713 --> 00:30:34,348
Büyüyen yavrularını beslemek için

209
00:30:34,483 --> 00:30:39,654
sırayla her gün
denize açılıp kril avlıyorlar.

210
00:31:01,677 --> 00:31:06,647
Penguenler kıyıya çıktıklarında,
uzun ve zarif deniz göçünün yerini

211
00:31:06,782 --> 00:31:11,519
yıldırıcı ve tehlikeli bir dikey göç alıyor.

212
00:31:20,562 --> 00:31:26,667
Yuvalarını dondurucu denizden uzakta,
sarp kayaların tepelerinde kuruyorlar.

213
00:31:28,370 --> 00:31:31,606
Ve bu hata affetmeyen kayalıkları,

214
00:31:31,673 --> 00:31:36,978
içleri bebek mamasıyla dolu olarak
her gün tırmanmak zorundalar.

215
00:31:52,327 --> 00:31:56,397
Asırlardır buradan geçen
penguenlerin izlerini görmek mümkün.

216
00:31:57,933 --> 00:32:01,435
Kayalıkların her yeri
penguen pençeleriyle oyulmuş.

217
00:32:16,618 --> 00:32:25,693
Asla yılmıyorlar,
sendeleyip tökezleseler de...

218
00:32:43,512 --> 00:32:48,449
Zirvede, kırmızı gözler, sarı kaşlar
ve cesaret dolu yürekleriyle tırmanışı

219
00:32:48,517 --> 00:32:51,852
ve tekrar bir araya
gelişlerini kutluyorlar.

220
00:32:56,291 --> 00:32:57,558
Ve açlıktan gözü dönmüş,

221
00:32:57,659 --> 00:33:02,597
artık yetişkinler kadar irileşmiş
yavruları üstlerine saldırıyor.

222
00:33:05,801 --> 00:33:07,602
Folkland'ın tepelerinde ve sahillerinde

223
00:33:07,803 --> 00:33:10,605
durmaksızın tekrarlanan
çığlıklar korosu,

224
00:33:10,739 --> 00:33:13,774
"daha fazla yemek" anlamına geliyor.

225
00:33:19,047 --> 00:33:23,351
Karada ve denizde yüzlerce
kilometre kat ederek yaşayan

226
00:33:23,452 --> 00:33:26,887
ve canları istediklerinde
beslenen göçmenlerin hayatı,

227
00:33:27,289 --> 00:33:30,558
şimdi yavrularının bu donmuş kaya ve

228
00:33:30,792 --> 00:33:35,596
kumlardan yükselen
çığlıklarıyla sınırlanıyor:

229
00:33:39,401 --> 00:33:41,502
Daha fazla yemek!

230
00:34:01,323 --> 00:34:03,691
Avustralya'da gece.

231
00:34:05,661 --> 00:34:07,862
Trafiğin en yoğun zamanı.

232
00:34:12,701 --> 00:34:15,269
Küçük kızıl yarasalar göç ediyor.

233
00:34:15,570 --> 00:34:17,438
Susuzluktan kavrulmuşlar.

234
00:34:21,276 --> 00:34:24,845
Ama uçmaya devam ederken
su içmek tehlikeli bir iş.

235
00:34:26,948 --> 00:34:29,583
Özellikle de tecrübesiz gençler için.

236
00:34:43,298 --> 00:34:46,667
Bazı tatlı su timsahları
onları kapmaya çalışıyor.

237
00:34:56,345 --> 00:34:59,980
Diğerleriyse ölümcül bir
hata yapmalarını bekliyor.

238
00:35:14,696 --> 00:35:17,231
Ama başarılı olanların sayısı çok daha fazla.

239
00:35:17,999 --> 00:35:21,602
Ve saatlerce uçtuktan sonra,
yeni cennetlerini buluyorlar.

240
00:35:24,339 --> 00:35:29,610
Taze ve sulu ökaliptüslerin
üzeri çiçeklerle dolu.

241
00:35:41,056 --> 00:35:45,393
Şafakta yakındaki bir
kamp yerini seçiyorlar.

242
00:35:46,628 --> 00:35:50,531
Burası beslenme uçuşları için
yeni üsleri olacak.

243
00:35:56,605 --> 00:36:01,942
Şimdi uçan göçebelerin gelecek neslini
yaratmak için işe koyulma vakti.

244
00:36:04,813 --> 00:36:08,549
Erkekler bölgelerini
belirlemek için dalaşıyor.

245
00:36:08,850 --> 00:36:13,254
Haremlerindeki dişi sayısı
beşe kadar çıkabilir.

246
00:36:13,488 --> 00:36:16,524
Ama uçan tilkiler hakkında
çok az araştırma yapıldığından

247
00:36:16,691 --> 00:36:19,293
kimse bu sayıdan emin değil.

248
00:36:21,763 --> 00:36:27,368
Kur yapma, uzun uzun sokulma
ve okşamalarla gerçekleşiyor.

249
00:36:30,405 --> 00:36:32,907
Çiftleşmeyse kısa sürüyor.

250
00:36:35,410 --> 00:36:38,712
Ama bazen çift saatlerce
birbirine sarılı kalıyor.

251
00:36:51,059 --> 00:36:52,660
Uzun bir günün ardından,

252
00:36:52,794 --> 00:36:58,766
zarif pelerinlerini üzerlerine çekip
biraz kestirmeye çalışıyorlar.

253
00:37:13,782 --> 00:37:17,918
Bu gece, sütten yeni kesilmiş gençler de
beslenme çılgınlığına katılacak.

254
00:37:22,257 --> 00:37:24,992
Onlar artık koloninin
tam anlamıyla üyeleri.

255
00:37:26,828 --> 00:37:30,331
Bu toprakların sunduğu
zenginlikleri keşfe hazırlar.

256
00:37:31,700 --> 00:37:36,704
Ve hep birlikte bir kez daha
günbatımında gökyüzünü karartıyorlar.

257
00:38:41,937 --> 00:38:47,508
Costa Rica'da sabah.
Ordu tekrar harekete geçiyor.

258
00:38:52,013 --> 00:38:56,917
Her gün, yuvanın üçte biri
karınca seline dönüşüp akıyor.

259
00:39:14,436 --> 00:39:18,405
Ve avlarının çoğu için,
direnmek anlamsız.

260
00:40:01,249 --> 00:40:04,585
Ağaç tepelerindeki
korku salan eşek arıları bile

261
00:40:04,686 --> 00:40:07,755
amansız karıncalar için
rakipten sayılmıyor.

262
00:40:25,040 --> 00:40:27,541
Larvaları petekten beşiklerinden

263
00:40:27,642 --> 00:40:31,078
kopartılıp alınırken
çaresizce seyrediyorlar.

264
00:40:39,921 --> 00:40:42,690
Taşıyıcı karıncalar yüklerini alıyor

265
00:40:43,758 --> 00:40:49,530
ve doymak bilmeyen gençlere
ziyafet olsun diye taşıyor.

266
00:40:52,333 --> 00:40:55,436
Daha nice karınca nesli gelip geçecek...

267
00:40:59,607 --> 00:41:05,045
Ama kızkardeşlerin bitmek
bilmez açlığı asla sona ermeyecek.

268
00:41:45,754 --> 00:41:51,658
Sudan'ın savanalarında, erkeklerin
çarpışması giderek şiddetleniyor.

269
00:42:04,672 --> 00:42:08,475
Bir erkek kob'un kaderi
işte böyle belirleniyor:

270
00:42:09,711 --> 00:42:15,582
Şimdi ve burada. Erkek erkeğe.

271
00:42:45,380 --> 00:42:49,383
Yenik düşenlerin leşleri,
savaş alanında yatıyor.

272
00:43:04,799 --> 00:43:08,035
Dişiler zafer kazanan erkeklere
ihtiyatlı şekilde yaklaşıyor.

273
00:43:09,571 --> 00:43:12,639
Ve seçici bir gözle bakıyor.

274
00:43:14,709 --> 00:43:17,711
Fırtınanın merkezine doğru çekiliyorlar.

275
00:43:17,879 --> 00:43:20,848
Ölümcül arenanın ortasında
sadece en güçlü gladyatörlerin

276
00:43:20,982 --> 00:43:23,450
ayakta kalacağını biliyorlar.

277
00:43:34,796 --> 00:43:38,565
Koreografisini hormonların yaptığı,

278
00:43:38,633 --> 00:43:43,537
karşılıklı bir baştan
çıkarma dansı başlıyor.

279
00:43:43,938 --> 00:43:48,008
Kob'ların aşk mektupları,
hormon dolu idrarları.

280
00:43:55,950 --> 00:43:58,752
Toprağı idrarıyla ıslatıyor.

281
00:44:01,823 --> 00:44:05,525
Bu koku, erkeğin genetik
ve fiziksel sağlığıyla ilgili

282
00:44:05,627 --> 00:44:08,428
ayrıntılı bilgiler içeriyor olabilir.

283
00:44:16,037 --> 00:44:20,641
Hoşnut kalan dişi,
kendi idrarıyla cevap veriyor.

284
00:44:21,776 --> 00:44:26,480
Bu komik yüz ifadesine "Flehmen"
deniyor ve hayvanın kokuyu,

285
00:44:26,581 --> 00:44:30,918
damağındaki bir dizi almaçtan
geçirdiği anlamına geliyor.

286
00:44:41,896 --> 00:44:45,866
Yanılmıyor. Dişi, çiftleşmeye hazır.

287
00:44:53,708 --> 00:45:00,314
Sonunda aşıklar birleşiyor.
Ama çok kısa sürüyor.

288
00:45:08,990 --> 00:45:12,626
Üreme mevsimi
iki ay içinde sona eriyor.

289
00:45:15,229 --> 00:45:20,467
Şimdi güneydeki otlaklarına
dönmek için uzun bir yola çıkacaklar.

290
00:45:20,601 --> 00:45:25,839
Dişiler geleceğin göçebelerini
ve savaşçılarını taşıyor.

291
00:45:38,653 --> 00:45:44,424
Falklandlar'da da dev gladyatörler
savaş alanlarını terk ediyor.

292
00:45:46,327 --> 00:45:50,731
Muhteşem bir göçün
başlangıç zamanı geldi.

293
00:45:59,774 --> 00:46:02,476
Gençler için bu soğuk
ve kasvetli

294
00:46:02,543 --> 00:46:06,346
güney sahillerinden
ayrılma mevsimi geldi.

295
00:46:11,252 --> 00:46:16,456
Açlık çeken dişi deniz filleri,
üç haftalık dev bebeklerini

296
00:46:16,524 --> 00:46:22,229
neredeyse arkalarına
bile bakmadan terk ediyorlar.

297
00:46:29,637 --> 00:46:35,242
Tamamen tükenmiş erkeklerin
yavrularıyla hiçbir alakaları yok.

298
00:46:42,717 --> 00:46:47,754
Aniden annelerinden ayrılan yavrular,
sığ sulara ilk kez açılıyorlar.

299
00:46:48,489 --> 00:46:53,427
Binlerce kilometrelik yolculuktan sonra
onlar da bu sahillere geri dönecek.

300
00:47:02,503 --> 00:47:06,573
Penguenler de yavrularını terk ediyor.

301
00:47:06,707 --> 00:47:13,880
Doğal ortamına kavuşan bir canlının
mutluluğuyla sulara geri dönüyorlar.

302
00:47:22,957 --> 00:47:28,962
Zorlu sahillerde geçen aylardan
sonra eve dönüş yolundalar.

303
00:47:38,473 --> 00:47:42,375
Günler önce terk edilmiş
yavru albatroslar

304
00:47:42,510 --> 00:47:45,412
yuvalarında motorlarını ısıtıyorlar.

305
00:47:45,513 --> 00:47:49,549
120 santimlik kanatlarını ve
dünyanın çevresini dolaşırken

306
00:47:49,717 --> 00:47:53,753
onlara güç verecek
rüzgarları test ediyorlar.

307
00:48:01,729 --> 00:48:06,833
Şimdi ya uçma ya da ölme zamanı.

308
00:48:24,886 --> 00:48:31,791
Verdikleri kayıplar, Çizgili karakara
için son bir ziyafet fırsatı.

309
00:48:36,831 --> 00:48:40,734
Pek yakında sert bir kış
boyunca hayatta kalabilmesi için

310
00:48:40,902 --> 00:48:43,937
sadece kırıntılarla yetinmesi gerekecek.

311
00:48:52,280 --> 00:48:56,816
Son yavrular bir inanç
sıçraması gerçekleştiriyorlar.

312
00:49:05,259 --> 00:49:10,564
Bir kez havalandıktan sonra on yıl
boyunca sahile çıkamayabilirler...

313
00:49:13,000 --> 00:49:17,370
Çıkarlarsa da bu sadece
üremek için olacak.

314
00:49:23,010 --> 00:49:32,252
Artık onlar, güney yarımküreyi
turlayan göçmenler.

315
00:49:35,623 --> 00:49:39,526
... parlak ışıklı gökyüzüyle evliler...

316
00:49:40,628 --> 00:49:46,366
... ve yerçekimine meydan
okuyarak özgürce geziyorlar.