_01	♪♫♬		Göç etmek için doğdular.
_02	♪♫♬		Ya göç edecekler ya da ölecekler.
_03	♪♫♬		Korkunç tehlikelere rağmen ilerliyorlar.
_04	♪♫♬		Milyonlarca kilometrelik yolculuklara başlıyorlar.
_05	♪♫♬		Kırılgan kanatlarıyla kıtalara yayılıyorlar.
_06	♪♫♬		Тakırdayan adımlarla durmadan ilerliyorlar.
_07	♪♫♬		Tam şu anda, gezegenimiz yürüyor, uçuyor, koşuyor.
_08	♪♫♬		Anlatacaklarımız, dünyanın en etkileyici öykülerinin kahramanı olan hayvanların, büyük göçlerin hikayesi.
001	♪♫♬		Yeryüzünde hayat zordur.
002	♪♫♬		Belki de hiçbir yerde, buradakinden ve şu andakinden daha zor değildir.
003	♪♫♬		Mara Nehri'nde her yıl aynı dram yaşanıyor.
004	♪♫♬		Yaşlılar bunu defalarca yaşadı.
005	♪♫♬		Onları neyin beklediğini hatırlıyorlar.
006	♪♫♬		Gençlerse sadece korkunun kokusunu alıyor.
007	♪♫♬		Ve sürüden ayrılmamaları gerektiğini biliyorlar.
008	♪♫♬		Ama yollarına devam etmeliler.
009	♪♫♬		Koşmalarının nedeni ne?
010	♪♫♬		Değişmez işleyişiyle Dünyanın ta kendisi.
011	♪♫♬		Bu hikaye, bir kıtanın kendini yararak tekrar doğduğu Büyük Rift Vadisi'nde başlıyor.
012	♪♫♬		Rift Vadisinin gölgesindeki düzlüklerden, yani Serengeti'den, sürekli taze ot arayan milyonlarca hayvan geçiyor.
013	♪♫♬		Her yıl bir milyondan fazla Afrika antilobu ve 200,000'den fazla zebra, Tanzanya ve Kenya çevresinde uzanan 450 kilometrelik bir çemberde mevsimlik yağmurları kovalamak zorunda.
014	♪♫♬		Ama burada, Serengeti'de duraklıyorlar, yeni bir nesil için.
015	♪♫♬		Dünyanın göç etmeye en hazır yavruları için.
016	♪♫♬		Afrika antiloplarının bir kaç dakikada ayağa kalkması gereken yarım milyon yavruyu doğurmak için sadece üç haftaları var.
017	♪♫♬		Çünkü göç saati, yırtıcılar ve leş yiyenlerin de genlerine işlenmiş.
018	♪♫♬		Onlar için bu, zayıf ve taşınabilir bir ziyafet.
019	♪♫♬		Yeni doğanlar ya hemen harekete geçecek ya da yem olacaklar.
020	♪♫♬		Acemi avcılar, ilk avlarının tadına bakmayı bekliyor. Ama birazdan, yavrusunu koruyan bir zebradan daha tehlikeli bir şeyin olmadığını öğrenecekler.
021	♪♫♬		Daha yaşlı olan çitalar, sabrın değerini biliyor.
022	♪♫♬		Sürü biraz sonra harekete geçecek.
023	♪♫♬		Aç gözler, en son doğan ve ayakları üzerinde durmayı yeni yeni öğrenen Afrika antiloplarından birine çevriliyor.
024	♪♫♬		İlk yılın sonunda her altı antilop yavrusundan sadece bir tanesi hayatta kalacak.
025	♪♫♬		Yalnızca güçlü ve şanslı olanlar atalarından miras kalan bu bayrak yarışına devam edebilecek.
026	♪♫♬		Bu dünyanın bütün büyük göçleri gibi giderek daha da tehlikeli olan bir yarış.
027	♪♫♬		İklim değişimleri havanın döngüsünü bozuyor.
028	♪♫♬		Ve hızla artan insan nüfusu hayvanların en eski göç yollarına zarar veriyor.
029	♪♫♬		Ancak bugün, süregelen miraslarını sahipleniyorlar.
030	♪♫♬		Göç ediyorlar. Yağmurların izini sürüyorlar.
031	♪♫♬		Yağmur. Yağdığı her yerde hayat onu bekliyor, onu özlüyor, ve onun kaprislerine göre hareket ediyor.
032	♪♫♬		Göklerden gelen su, karada yaşayan tüm canlılara köklerinin denizlerde yattığını hatırlatıyor.
033	♪♫♬		Bu deneyimin en çarpıcı şekilde yaşandığı yerse, Hint Okyanusundaki ufak bir ada olan Christmas adası.
034	♪♫♬		Ormanın derinliklerinde akıllı bir kabuklu deniz canlısı bulunması gereken kıyılardan çok uzakta...
035	♪♫♬		Yemek tabağı büyüklüğündeki kırmızı yengeçler muson yağmurlarının çağrısını duyuyor
036	♪♫♬		Şimdi doğdukları denizlere dönme zamanı.
037	♪♫♬		Havadaki nemin artması ile birlikte, neme bağımlı akciğerleri ormanın ıslak köşelerinden başka yerlerde de çalışabiliyor.
038	♪♫♬		Önce erkekler gidiyor.
039	♪♫♬		Kırmızı tanklardan oluşan bir bölüğün başındaki generaller gibi takırdayarak yıllık yürüyüşlerine başlıyorlar.
040	♪♫♬		Milyonlarca nesillik bir süre sonunda, bu yengeçler karada yaşamaya uyum gösterdi.
041	♪♫♬		Ama yavrularının okyanusta doğması gerekiyor.
042	♪♫♬		Bu - çok zorlu, bir ay süren, ve sekiz kilometreyi bulabilen bir göç. Bir yengeç için - uzun bir maraton koşmak gibi.
043	♪♫♬		Acımasız güneş ortaya çıkıyor. Ve onları susuz bırakıp kurutmakla tehdit ediyor.
044	♪♫♬		Üstelik adadaki sayısız yolu geçmek zorundalar.
045	♪♫♬		Beslenmenin haricinde asla durmuyorlar.
046	♪♫♬		Buraya kadar gelenleri çok daha korkunç bir son bekliyor.
047	♪♫♬		Deli Sarı karıncalar.
048	♪♫♬		Bu karıncalar, kargo gemilerinin adaya tesadüfen getirdiği yabancılar.
049	♪♫♬		Şimdi milyarlarca karıncadan oluşan süper koloniler göçmen yengeçleri tehdit ediyor.
050	♪♫♬		Karıncalar saldırıyor. Gözlerine ve ağızlarına asit püskürtüyorlar.
051	♪♫♬		Onları kör ediyor. Çaresiz bırakıyorlar.
052	♪♫♬		Deli karıncalar bin dokuz yüz doksanlarda yengeç nüfusunu üçte bir oranında azalttı.
053	♪♫♬		Sayıları seksen milyondan elli milyona düştü.
054	♪♫♬		Karıncaların ötesinde ise onları baş döndürücü bir iniş bekliyor.
055	♪♫♬		Sahile inen on iki metrelik bir uçurum.
056	♪♫♬		Erkekler şimdi doğdukları sularla yüzleşmek zorundalar.
057	♪♫♬	Vücutlarından eksilen suyu ve tuzu yenilemek için okyanusa dalıyorlar.
058	♪♫♬	Denize ve erkeklere vakitlice kavuşmalarını emreden göksel güçlerin etkisiyle, dişiler birkaç gün içinde gelecek.
059	♪♫♬	Tıpkı yengeçler gibi dünyanın dört bir yanındaki diğer canlılar da gök cisimlerinin ritmine göre hareket ediyor.
060	♪♫♬	Güneşi, ayı ve dünyanın manyetik alanını izliyor, bu güçlerin buyruğunda hareket ediyorlar.
0061	♪♫♬	En narin canlıların yön bulma sistemleri bile akla hayale sığmayacak bir karmaşıklıktadır ve anlayışımızı zorlar.
062	♪♫♬	Tehdit altındaki Meksika ormanının küçük bir bölümünde, dünyanın en heyecan verici yön bulucularının yüz milyonlarcası kımıldanıyor.
063	♪♫♬	Bu kral kelebekleri kış boyunca neredeyse hiç kıpırdamadan, güneşin onlarа doğru zamanın geldiğini söylemesini, sabırla bekledi.
064	♪♫♬	Kışın susuzluğunu dindirmek için suya akın ediyorlar.
065	♪♫♬	Baharın cinsel uyanışını getirecek olan suya.
066	♪♫♬	Erkekler dişileri ağaçlardan nazlı çiçekler gibi topluyor.
067	♪♫♬	Ve çiftleşiyorlar.
068	♪♫♬	Ardından göz alıcı topluluklar halinde havalanıyor ve daha önce hiç gitmedikleri bir yere doğru yola çıkıyorlar.
069	♪♫♬	Sahip oldukları tek harita genlerinde kayıtlı.
070	♪♫♬	Manyetik Kuzey kutbunu bilmelerini sağlayan esrarengiz bir his, ve güneşin gözlerle antenler üzerindeki etkisi onlara yolu gösteriyor.
071	♪♫♬	Kelebeklerin Kuzey de Kanada'ya kadar gitmesi beş ay ve üç nesil sürecek.
072	♪♫♬	Ve dördüncü bir süper nesil Meksika'ya geri dönecek.
073	♪♫♬	Böylesine çok nesilli bir göçe ender rastlanır.
074	♪♫♬	Öncü neslin Amerika'nın güneyine kadar 8 yüz kilometre uçması 3 hafta sürüyor.
075	♪♫♬	Yaşlı kelebekler ölümün hızla yaklaştığını hissediyor.
076	♪♫♬	Göç bayrağını teslim etmek için acele etmeliler.
077	♪♫♬	Yumurtalarını Meksika'dan beri taşıyan dişi, kral kelebeklerine hayat veren kutsal kaseyi arıyor.
078	♪♫♬	Dört bir yanda filizlenen ipek otları.
079	♪♫♬	Dişi yumurtalarını bu bitkinin üzerine bırakacak, yavruları burda yumurtadan çıkacak, zehirli sütüyle beslenecek, ve kendileri de zehirli olacak.
080	♪♫♬	Bu, eşsiz güzellikleriyle, gözler önüne serecekleri bir savunma sistemi.
081	♪♫♬	Ölüyor. Ama çocukları, torunları ve torunlarının çocukları yolculuğu Kuzeye de Kanada'ya kadar sürdürecek.
082	♪♫♬	Ardından 3 bin kilometrelik inanılmaz bir yol katedip Meksika'ya dönecekler.
083	♪♫♬	Narin Kral kelebekleri için bu, adeta Ay'a yapılan bir yolculuk gibi.
084	♪♫♬	Ama bir şekilde bunu başarıyorlar.
085	♪♫♬	Güneş saatine ayarlı incecik bedenleri, dünyanın çekirdeğinin, yani manyetik alanın görünmeyen sinyâlleriyle harekete geçiyor.
086	♪♫♬	Gezegenin dört bir yanındaki irili ufaklı hayvanlar bu güçlere yanıt veriyor.
087	♪♫♬	Onlar için somut olan bu güçler, bizim için anlaşılmaz.
088	♪♫♬	Ve açık denizlerde dünyanın en büyük beyinleri bu gizemli işaretlere kilitleniyor.
089	♪♫♬	Erkek kaşalot, devasa bir canlı.
090	♪♫♬	Elli tona kadar ulaşan ağırlığıyla, yaşayan en büyük dişli yırtıcı.
091	♪♫♬	Diğer tüm balinalardan daha hızlı, ve daha derine dalıyor.
092	♪♫♬	En muhteşem yolculuklardan birini gerçekleştiriyor.
093	♪♫♬	Bu balina ömrü boyunca bir milyon deniz mili katedebilir.
094	♪♫♬	Erkekler beslenmek için çoğunlukla Kuzey kutbunun çevresini dolaşıyor.
095	♪♫♬	Türlerinin devam edebilmesi için yolları, dişilerin sıcak sulardaki müthiş rotalarıyla kesişmek zorunda.
096	♪♫♬	Çoğu Azorlarda buluşacak.
097	♪♫♬	Azorlar - kesişen akıntıların yeni yaşamlar yarattığı dokuz küçük adadır.
098	♪♫♬	Bir anne, yeni doğan yavrusunu sahil sularına doğru götürüyor.
099	♪♫♬	Ona yolunu güneş, deniz akıntıları ve belki de beyindeki manyetik sensörler gösteriyor.
100	♪♫♬	Yönünü bulmak için sonardan da faydalanıyor.
101	♪♫♬	Çıkardığı tıkırtı ve gıcırtılar deniz tabanından geri yansıyor.
102	♪♫♬	Bu bir canlının çıkardığı en şiddetli seslerden biri.
103	♪♫♬	Dişiler aileleriyle yolculuk ediyor.
104	♪♫♬	Yavrularını yıllık otuz bin kilometreye varan yolculuklara çıkarıyorlar.
105	♪♫♬	Dokunmak için çok hevesli görünüyorlar.
106	♪♫♬	Sonunda anneler beslenmek için sırayla uzaklaşıyor.
107	♪♫♬	Yavrularını her saat yaklaşık 40 dakika yalnız bırakıyorlar.
108	♪♫♬	Günde yüz elli kilo ahtapot ve mürekkep balığı yakalamak için 3 kilometreyi bulan derinliğe dalıyorlar.
109	♪♫♬	Dalmak için çok küçük olan bu yavru, annesini yukarıdan dikkatle takip ediyor ve onun kendine özgü tıkırtılarını dinliyor.
110	♪♫♬	Derinlerdeki aile reisi dişilerin avından kopup gelen ahtapot parçaları yüzeye çıkıyor.
111	♪♫♬	Tıpkı masaldaki evin yolunu bulmaya yardımcı olan kırıntılar gibi.
112	♪♫♬	Anne sonunda geri dönüyor.
113	♪♫♬	Yavru doğduğundan beri durmadan yolculuk ediyor.
114	♪♫♬	Annesi ve teyzeleri önemli bir şeyi bekliyormuş gibi görünüyor.
115	♪♫♬	Henüz farkında değil ama bu yavru bir devler dünyasına kabul edilmek üzere.
116	♪♫♬	Bu nadiren görülen ve hakkında çok az şey bilinen bir dünya.
117	♪♫♬	Göçler, doğal ayıklanmanın en uçlarda yaşandığı yıpratıcı yolculuklardır.
118	♪♫♬	Yıllık göç sırasında çeyrek milyon afrika antilobu ölecek.
119	♪♫♬	Güneşin kavurduğu Serengeti'de, açlık yüzünden antiloplar yağmurun peşinden kuzeye doğru ilerliyor.
120	♪♫♬	Testosteron genç erkekleri güç çeviklik ve dayanıklılık gösterileri yapmaya itiyor.
121	♪♫♬	Düzlüklerde hormon seviyesi çok yüksek.
122	♪♫♬	Genç erkek deve kuşları, kendi etrafında dönerek tuhaf gösteriler sergiliyor.
123	♪♫♬	Yürüyüşün büyük kısmı aşırı derecede yorucu.
124	♪♫♬	Sabırlı leş yiyiciler ve yırtıcılar, içlerinden bazılarının sendeleyeceğini biliyor.
125	♪♫♬	Son doğanlardan birinin yorgun düşen bedeni artık yola devam edemiyor.
126	♪♫♬	Annelik içgüdüsüyle kendi hayatını sürdürme zorunluğu arasında gidip gelen anne önce bekliyor ve yavrusunu kalkmaya zorluyor.
127	♪♫♬	Ama sonunda pes ediyor.
128	♪♫♬	Kısa bir hayat ve korkunç bir son.
129	♪♫♬	Ama hayatta kalan yavruların çoğu daha dehşet verici bir ölümle yüzleşecek.
130	♪♫♬	Mara nehrinde bir başka göç de zirve yapıyor.
131	♪♫♬	Timsahlar antilopların ne zaman ve nereden geçeceklerini artık ezberlemişler.
132	♪♫♬	Büyük gruplar halinde toplanıyor bekliyor izliyor ve yakında gelecek olan antilopları yemeyi arzuluyorlar.
133	♪♫♬	Afrika antiloplarının göçü vahşetle açlığın kesiştiği bir kavşağa doğru ilerlerken kral kelebeklerinin göç hareketi bütün bir kıtayı kaplayacak şekilde yayılıyor.
134	♪♫♬	Kral kelebeklerinin ikinci ve üçüncü nesilleri Kuzeye doğru sürekli ilerliyor.
135	♪♫♬	Kuzey Amerika'ya yayıldılar.
136	♪♫♬	Göç tepe noktasına ulaştı.
137	♪♫♬	Ağustos. Süper neslin doğup bütün türü Meksika'ya geri götürme zamanı.
138	♪♫♬	Hırpalanmış dişiler ipek otlarına konuyor.
139	♪♫♬	Zorlu uçuş yüzünden renkleri solmuş.
140	♪♫♬	Dişi iki yüz adet yumurtayı tek tek bırakıyor.
141	♪♫♬	Yumurtalarını ipek otunun yapraklarına yerleştiriyor.
142	♪♫♬	Böylece yavrularının önlerindeki maratona dayanmalarını sağlayacak kadar beslenmelerini garantiliyor.
143	♪♫♬	Bu yeni nesil farklı olacak.
144	♪♫♬	Anne ve babalarından on kat daha uzun yaşayacaklar.
145	♪♫♬	Onları yalnızca uzun ömür ve akıl almaz bir dayanıklılık Meksika'ya geri götürebilir.
146	♪♫♬	Üstelik bu defa tek bir nesil olarak.
147	♪♫♬	Larvanın ortaya çıkması dört gün sürüyor.
148	♪♫♬	Önce kendi yumurtasının kabuğunu yiyor.
149	♪♫♬	Ardından ipek otuna yöneliyor.
150	♪♫♬	Önündeki uzun göç için güçlenmesi ve deposunu doldurması gerek.
151	♪♫♬	Ağırlığı iki hafta süren tıka basa beslenmenin ardından doğumdakinin iki bin katına ulaşıyor.
152	♪♫♬	Tırtıl artık hazır.
153	♪♫♬	Kendini ipekle sabitledikten sonra mucize başlıyor.
154	♪♫♬	Sonraki iki hafta boyunca, tırtıl adeta eriyip içi sıvı dolu bir keseye dönüşüyor.
155	♪♫♬	Hücreleri yeni baştan filizlenerek kanatlarını ayaklarını ve antenlerini oluşturuyor.
156	♪♫♬	Ve sonra.... birkaç saat içinde uçmaya hazır.
157	♪♫♬	Hareket halinde yaşamak için doğmuş bir canlı.
158	♪♫♬	Atalarının verdiği kahramanca çabadan fazlasını yapabilmek için doğdu.
159	♪♫♬	Bir türün tüm genetik umutlarını içinde taşıyor.
160	♪♫♬	Bir milyardan fazla süper kral kelebeği inanılmaz bir şekilde havalanıyor, ve dört nesildir ilk kez - Güneye, kışı geçirecekleri yuvalarına yöneliyorlar.
161	♪♫♬	Christmas adasındaysa farklı bi eve dönüş hazırlığı başladı.
162	♪♫♬	Erkekler uzun göçten bitkin düşmüş olsalar da küçük yuvalar kazıyor.
163	♪♫♬	Bunları yumurtlayacak yer arayan dişiler gelmeden önce hazırlamış olmaları gerek.
164	♪♫♬	Yenilenmek için okyanusa dalan parlak kırmızı renkli anne adayları erkekleri arıyor.
165	♪♫♬	Bir kez kenetlendiklerinde, birleşmeleri yarım saat sürebilir.
166	♪♫♬	Dişi, hazır olduğunda ayrılıp yuvaya iniyor.
167	♪♫♬	Görevini yerine getiren (de) erkek ormana doğru uzun bir geri dönüş yolculuğuna başlıyor.
168	♪♫♬	Ama dişi için macera daha yeni başlıyor.
169	♪♫♬	Karanlıkta yüz bin parlak yumurta bırakıyor, ve on iki on üç gün boyunca kuluçkaya yatıyor.
170	♪♫♬	Bütün göç yolculuğunu şekillendiren işareti bekliyor.
171	♪♫♬	Ay küçülme evresinde.
172	♪♫♬	Bu yüzden hafif gelgitler oluşuyor.
173	♪♫♬	Dişiler, karınlarındaki keselere istifledikleri yumurtalarla denize koşuyor.
174	♪♫♬	Burada, ay ışığında aydınlanan ve kendi doğum yerleri olan sahillerde, yumurtalarını bırakmak için suya girmeye hazırlanıyorlar.
175	♪♫♬	İçgüdü ve çaresizliğin doğurduğu tuhaf bir dansa başlıyorlar.
176	♪♫♬	Çoğu yumurtalarını denize bırakmaya çalışırken boğulacak.
177	♪♫♬	Ne yazık ki, yavrularından sadece birkaç tanesi hayatta kalacak.
178	♪♫♬	Rüzgar, deniz ve şans onlardan yanaysa, yavru yengeçler bu sahillere dalgalar hâlinde geri dönecek.
179	♪♫♬	Bu yılın yengeçin yılı olup olmayacağını bilmenin hiçbir yolu yok.
180	♪♫♬	Atlas okyanusunun açıklarında, bir tıkırtılar senfonisi, devlerin dönüşünü ilan ediyor.
181	♪♫♬	Gelenler - erkekler.
182	♪♫♬	Savaşlarda yaralanmış devasa erkekler destansı yolculuklarından dönüyor.
183	♪♫♬	En yaşlıları yetmiş yaşında ve Dünya'nın çevresini altmış kez dolaşmış olabilir.
184	♪♫♬	Hem de çoğu zaman tek başına.
185	♪♫♬	Şimdi, nazik bir şekilde karşılanıyorlar.
186	♪♫♬	Balinalar, sevgi gösterilerinden memnun kalmışa benziyor.
187	♪♫♬	Genç erkekler birbirlerine gönderdikleri seslerinin yansımalarından yola çıkarak rekabetin boyutlarını ölçüyor.
188	♪♫♬	Meraklı bi yavru onlara katılıyor.
189	♪♫♬	Az sonra dişilerin sevgisini kazanmak için girecekleri bir mücadele şiddetle son bulabilir.
190	♪♫♬	Ama şimdilik hepsi bu dokunaklı buluşmanın keyfini çıkarıyor.
191	♪♫♬	Bu devlerin arasında bulunmak boyunu aşan bir iş olduğundan yavru annesinin korumasına geri dönüyor.
192	♪♫♬	Bekar gruplar halinde dolaşan genç erkeklere katılana dek bir on yıl daha annesinin yanında kalabilir.
193	♪♫♬	Okyanusları kendi başına keşfetmeye başladığındaysa yaşı kırkı bulabilir.
194	♪♫♬	Kuzey Amerika'da eylül. Bir milyardan fazla kral kelebeği Güney'e doğru kanat çırpıyor.
195	♪♫♬	Ve ilk dondan önce Meksika'ya ulaşmak için acele ediyor.
196	♪♫♬	Sağ kalanlar iki ay ve dokuz yüz saat boyunca uçtuktan sonra ekim ayı sonunda kışı geçirecekleri topraklara ulaşıyor.
197	♪♫♬	Meksika ormanının tehdit altındaki bu köşesine yüz milyonlarca kelebek geliyor.
198	♪♫♬	Bu garip yolculuğu başlatan ataları gibi, aynı koruda, hatta bazen tek bir ağacın üzerinde toplanıyorlar.
199	♪♫♬	Artık dinlenme zamanı.
200	♪♫♬	Ta ki uzun bahar günleri onları çiftleşmeler için uyandırıncaya ve gençlere göç emrini tekrar verinceye dek.
201	♪♫♬	O gün geldiğinde kelebekler güneşin canlandırdığı bi özlemle gökyüzünü dolduracak.
202	♪♫♬	Muhteşem ve imkânsız göç yolculuğu bir kez daha başlayacak.
203	♪♫♬	Dünya'nın diğer ucunda başka bir şaşırtıcı göçebe nesli de yumurtadan çıkmak üzere.
204	♪♫♬	Gelecek üç hafta boyunca kırmızı yengeç yumurtaları Hint okyanusunun tehlikeli sularına doğru sürüklenecek.
205	♪♫♬	Ve larvaya dönüşecek.
206	♪♫♬	Çoğu zaman larvalar karaya asla geri dönemiyor.
207	♪♫♬	Ya okyanus akıntılarına kapılıyor ya da balıklara yem oluyor.
208	♪♫♬	Her on yılda bir ya da iki kez yumuşak hava koşulları ve avcı sayısının azlığı bir araya gelince ortaya inanılmaz bir mucize çıkıyor.
209	♪♫♬	Milyonlarca yengeç pembe bir gelgit dalgası gibi sahillere akın ediyor.
210	♪♫♬	Larva kabuklarını atıyor ve hava solumaya başlıyor.
211	♪♫♬	DNAlarının derinliklerine işlenmiş içgüdülerinin rehberliğinde anne ve babalarının izlediği dolambaçlı yolu takip ediyorlar.
212	♪♫♬	Artık onlar da göçebe.
213	♪♫♬	Sürekli ilerlemek zorundalar.
214	♪♫♬	Her ne pahasına olursa olsun.
215	♪♫♬	Acımasız deli sarı karıncalar büyük bir katliam gerçekleştiriyor.
216	♪♫♬	Sayıca üstünlükleri de genlerine işlenmiş boyun eğmez iradeleri sayesinde başarıyorlar.
217	♪♫♬	Bu göçlerin acımasız mantığı.
218	♪♫♬	Çoğunluk için mantıklı olan azınlık için çılgınlık anlamına gelebilir.
219	♪♫♬	Mara nehrinde çılgınlık başladı.
220	♪♫♬	Timsahlar yıllara dayanan tecrübeleriyle kimleri hedef alacaklarını biliyor.
221	♪♫♬	Gençleri.
222	♪♫♬	Yavrular annelerinden ayrı düşmemek için gayret ediyor.
223	♪♫♬	Ama nafile.
224	♪♫♬	Güçlü ve keskin toynaklarını defalarca sürüngenlerin üzerine indiriyorlar.
225	♪♫♬	Perişan anneler karşı kıyıya ulaşmasına ramak kalmış olanların yürekleri burkan hallerini çaresizce izliyor.
226	♪♫♬	Ama burda timsahlar için de çaresizce alınmış kararlar söz konusu.
227	♪♫♬	Eğer şimdi yeterince beslenebilirse, kıtlık zamanlarında aylarca, hatta bir yıl bile hayatta kalabilirler.
228	♪♫♬	Ölümün, sürü için yaşam kadar önemli olduğu, unutulmamalı.
229	♪♫♬	Sağ kalan gençler, bu vahşi sınavdan daha güçlü ve daha tecrübeli çıkıyor.
230	♪♫♬	Hırpalanmış ama sağlığı yerinde olan yavrularsa yaşama azmiyle doluyor.
231	♪♫♬	Hayatlarını, yağmurların peşinden gidip timsahlarla boğuşarak geçirecekler.
232	♪♫♬	Kitleler halinde ilerleyecek, tek bir beden gibi hayatta kalacaklar.
233	♪♫♬	Her sene bu sonsuz döngüdeki hayatların içinde yeni nesiller doğuyor.
234	♪♫♬	Güneş ışığına duyarlı antenlerle yapılmış ilk uçuşlar.
235	♪♫♬	Dünya'nın gönderdiği işaretleri takip eden genç devler.
236	♪♫♬	Ay ışığında dans eden kırmızı anneler ordusu ve sıçrayarak ilerleyen pembe yavrular.
237	♪♫♬	Kalabalığın verdiği cesaret ve tek bir bireyin yürekliliği ile.
238	♪♫♬	Ve Dünya onlara fısıldıyor.
239	♪♫♬	Harekete geç... Harekete geç... Harekete geç...
240	♪♫♬	...ve yaşa.